The aforementioned tech article is available now on YUIblog.com! It’s explaining a way to use the excellent YUI library in Greasemonkey scripts. I’m sure that this approach is neither the perfect nor the only solution to achieving YUI/Greasemonkey integration, but it works for me and I thought sharing can’t hurt.
Many thanks to Eric Miraglia for giving me a soapbox. :)
If you have comments and suggestions about the implementation, feel free to post a comment to the actual article.